姚明受伤后的姚明的新闻发布会

记者：（声音太轻没太听清楚，猜测就是问“能够介绍一下受伤的大概情况么”？）
姚明：啊，就是在过去两天，哦过去的两三天里面，我就感觉到疼痛变得越来越剧烈了，所以我决定去医院拍个片来看看这个（脚部）部位。

记者：（声音还是太轻，猜测问“那么这会儿教练和队友们都得到这个消息了么”？）
姚明：哦今天早上在球队训练馆的场地中央，我跟教练以及球队里的所有成员说了一下我现在的情况……而且，你知道这事儿真的非常让人失望，要知道这会儿我们队的势头非常之好，有了很好的机会。这事儿真的难以开口说，不过我还是跟Tracy说了这事儿，告诉他现在是你爆发(turn up)的时候了，就像去年你所做的那样。你知道的我们身处一个竞争力很强的（西部）赛区，球队正处在正确的发展轨道上，我们只是需要继续这么做下去，而且我坚信火箭队还会继续赢球！

记者：（那么现在和接下去有什么计划来治疗这个伤病？）
姚明：哦，说实话我们现在还真的还不是很确定这个（治疗方案），不知道到底会采取单纯的理疗疗法还是做个手术，所以，我们现在还在等待着第二个意见（指另找一个医生进行确诊）。未来两三天里，我可能会飞离（休斯敦）去找另一个医生看病。从而来确定我们采用哪个时间表、哪种疗法来进行治疗。

女记者：这会儿你是不是（又听不清了，一会儿补充）？
姚明：呃，是的我是这么认为的。

记者：你对这个刚出来的诊断结果感到吃惊么？
姚明：哦对球迷来说这是今天的新闻，不过其实我昨天就已经得知了。
同一个记者：那么你对此感到吃惊么？
姚明：是的，我确实很吃惊。不过我想我们的队医之所以这么做是想要帮助我完成一个最好的职业生涯。

记者：（听不清这段的后半句，大概“连绵不断的伤病”）你感到有多么的困难（难以接受）、多么令人沮丧、多么令人绝望。（mouse注：这个提问真的会让人抓狂的，记者连用的是：How difficult, how frustrating, how devastating is ... 弄得姚明接下来真的心里很不好受一个劲地抓脑袋像是做错了事情的孩子一样我靠我也受不来了啊啊啊啊）
姚明：啊……（注意这个时候的鼻子抽搐，感觉已经快要控制不住了，多难受啊）这已经是连续第三个赛季我出现重大的伤病了，而且呃……（叹气）我恨说“再一次”(again)这个词，但是这事情偏巧就是“再一次”地发生了，我真的希望这是最后一次！（不停地啧嘴）我不能对昨天发生的事情太过担心（就是说我无法改变过去和既成事实），但是我或许可以改变明天（将要发生的事情）。

记者：姚，你是不是已经确定要去做手术了？
姚明：不，不，我还在等第二个意见。

记者：动手术恢复和理疗疗法这两种治疗方式所需要花费的时间长短不同，你会不会因为哪个方式所需要的恢复时间更短而采用……
姚明：哦我在寻找着一条快捷的途径（fast way），或者你们可以称它为“捷径”（shortcut）。也就是说，哪条治疗方案能够让我的回归变得更快（我就会选择它），当然了，前提是要对抗能力等等方面（不能打折扣），我不需要为我剩下的职业生涯感到担忧。
记者：你是说……
姚明：哦我是说完全地，百分之一百地治愈（totally, a hundred percent heeled）。

记者：（好模糊的声音，猜测是“发生这个伤病之后你不能打很多比赛，对此你感到多么的愤怒(angry)”？）
姚明：啊……多么的愤怒……不，我不认为这是“愤怒”。“愤怒”是说那种（另外的意思啦）……如果这次我无法代表我的祖国参加今年的奥运会，对我迄今为止的职业生涯来说，那会是更大的一个损失，那会是最大的一个损失。

记者：现如今这个伤病让你无法参加本赛季接下来的比赛，（后半句不确定，“中国的众多球迷对此会作何反应，你打算怎样抚慰他们的心情？”）
姚明：事实上，我不打算去尝试（那么做），而且我也不想知道。

记者：姚，你受伤之后有没有跟中国篮协接洽过？
姚明：哦事实上我的经纪人正在飞往中国的飞机上，他一下飞机之后就会跟中国篮协进行磋商。

记者：姚，你是否对自己的职业生涯能否继续前行感到一些担忧？
姚明：（这么尖锐的问题，长考、啧嘴、倒吸冷气之后）是的。但是你要知道，我已经做到了我的最好（I do the BEST I can do）。训练自己、变得更加强壮、保护自己（training myself, getting stronger, protect myself）……但是，一些伤病，我真的不知道为什么会发生，或许我就是那个倒霉的家伙（maybe I'm just the UNLUCKY guy，说这段时大姚不停地摇头）。

记者：（好轻的声音orz，就听到最后一点“赛季结束”）
姚明：啊……这看上去像是我下个赛季的目标——打一个完完整整82场比赛的赛季，而且保持健康。然后，我们要在季后赛有所作为（dancing about playoffs）。

记者：（太轻，能够猜出来大致是想知道“你得知这个消息后这段时间是怎么度过的”？）
姚明：哦，你要知道我是在不到24小时之前才得知这个消息的。我的这一整天就……简直糟透了（My all day is messed up）。然后今天早上当我走进这个球馆的时候，我感到如此艰难（I feel so hard working in this building）。我知道我需要向教练、队友们说明事情的情况。而且我能够觉察出，当教练告诉全队我这个赛季报销之后，在场的每个人都静了下来（every body is quiet）。那种安静让我感到有些……有些害怕（scared），这感觉就仿佛那里一个人都没有，你感觉到孤独。不过我信任我的队友们会继续前行，我们会度过这个（难关的）。我们过去这个月打得很好，进入这个新年之后，我想是因为每个人都打得很好，因为每个人都让一些事情在这支球队里变为现实，所以我们会让这些好现象继续下去。

记者：大概需要多久你会确认最终的治疗方案？
姚明：我猜大概需要一周到10天的时间，这是我猜的，但是，要知道我并不是医生。

（谢谢）

收藏分享評分

Little MM & Little MM.

回復引用

訂閱 TOP

金字塔