公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 請問各大師兄有什麼軟件能將自製的短片加入字幕和剪輯 [打印本頁]

作者: tci 時間: 2012-5-18 07:49 AM 標題: 請問各大師兄有什麼軟件能將自製的短片加入字幕和剪輯

小弟最近自製了一些短片,我想在我的短片裡加入字幕和剪輯它,請問各位大師兄有什麼軟件好介紹呢?

作者: ahwaiyuen98 時間: 2012-5-24 08:17 AM

本帖最後由 ahwaiyuen98 於 2012-5-24 09:41 AM 編輯

小弟最近自製了一些短片,我想在我的短片裡加入字幕和剪輯它,請問各位大師兄有什麼軟件好介紹呢?
tci 發表於 2012-5-18 07:49 AM

短片剪輯可以用 FormatFactory 剪輯左先
再用 Kijio 製作SRT字幕..非常簡單...為一就係《下戴與教學>>Kijio 》昜用但不支持中文.
網上教學任你睇.都冇用...因為佢地係用英文做字幕.做好之後先用 Google 翻譯.如果英文文法吾好.翻譯番中文詞不達意..’笑死人..
先去睇睇其他教學先..明白運作..再用我做法....
我本人方法:.(本人原創)
首先用Kijio 將字幕時間做好.但並沒加入字幕.只係用褊號代替.如 S1...S2..S3.要既只係時間軸...代替字幕.做完之後.Kijio 會自動SAVE為SRT字幕檔.

完成後字幕檔會係好似以下咁...
1
00:00:00,975 --> 00:00:03,450
s1

2
00:00:18,925 --> 00:00:22,050
s2

3
00:00:29,175 --> 00:00:33,575
s3
....................................................................................................

再將原本係 S1真正對白COPY上去如以下..咁就簡簡單單完成一個中文字幕檔...
1
00:00:00,975 --> 00:00:03,450
再將原本係 S1真正對白

2
00:00:18,925 --> 00:00:22,050
COPY上去如以下

3
00:00:29,175 --> 00:00:33,575
咁就簡簡單完成一個中文字幕檔...
直接保存便可

影片和字幕用相同名字放於同一文件夾..
用射手播放器.或 KMPlayer...PotPlayer...播放已會自動加入字幕播放..

[attach]1679062[/attach]

如果想要有中英對照..只要係完成後字幕檔尾.留一空格...加入其他語言......

再把srt字幕和影片用
mkvtoolnix包在一起....MKV檔...

mkvtoolnix教學與下載

作者: tci 時間: 2012-5-24 11:20 PM

多謝你提供長細的教學!
我會去試一試

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://www3.tvboxnow.com/)