公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: 军事小说兄弟连第1章至19章 [打印本頁]

作者: kyonsze321 時間: 2008-3-3 07:06 PM 標題: 军事小说兄弟连第1章至19章

美国陆军101空降师506伞降步兵团团E连的成员来自全国各地，有不同的背景。他们其中有农民、矿工、山里人，还有南方腹地的子孙（註：南方腹地：美国东南部一地区，通常包括亚拉巴马州、佐治亚州、路易斯安娜州、密西西比州和南卡罗来纳州）。有些人家里非常穷，有些人则来自中产阶级家庭。一人来自哈佛，一名来自耶鲁，两人来自UCLA（加州大学洛杉矶分校）。只有一名是老兵，还有几个人来自国民警卫队或预备役。他们都不是职业军人。 www3.tvboxnow.com, E+ F6 K6 p) d+ l
他们在1942年的夏天集合在一起，当时欧洲已经经歷了3年的战火。到1944年春末，他们将成为空降轻型步兵师的一个精锐连队。
E连的140名官兵从全国各地来到E连的出生地：佐治亚州的塔可亚（Toccoa）基地。但他们有一点是相同的：都是内战后出生的年轻人，皆为白人（当时美国军队还存在种族歧视）。除3人外，其余未婚。大部分都作过猎手或在高中时是运动员。 4 n: d$ C+ e, H& ?# Q6 G9 v
他们是自愿做伞兵的。为了刺激、荣誉、而且与其他的兵种相比，每月士兵多挣50美元、军官多100美元；但他们想做伞兵的真正深层次的个人原因在于：1按照罗伯特。拉德（RobertRader）的话说：「他们想比别人更为出色。」与其在军队里整天闲晃，还不如尽自己的最大能力去做。他们想使自己的军旅时光或更加积极、成熟和具有挑战性。 7 T$ p, S- R; v6 u/ k& k1 R
他们清楚他们是要去打战，他们不想同缺少训练、准备不足、缺少动力的士兵并肩作战；他们宁可作为一名伞兵去打冲锋，也不愿做个对同伴没有信任的普通步兵，（「前者的危险更小」）他们希望自己身边的人是他们所尊敬的，而不是他们看不起的。
他们都受过大萧条的苦，身上还有那个时期留下的伤疤。他们其中很多人都是穿着漏洞的鞋子、破烂的衬衫、饿着肚子长大的，家里没有汽车，甚至没有收音机。他们的教育被大萧条或者战争耽误了。
「尽管这样，我还是非常热爱我的祖国。」哈瑞。威尔什（HarryWelsh）48年后说。公仔箱論壇* b+ B v3 V# P, t: e
无论他们有怎样正当的理由抱怨生活对他们的不公，他们都没有怨恨生活或是他们的国家。 www3.tvboxnow.com! O' C! S% @( [( ]
大萧条也给他们带来积极的东西，他们自立、习惯于艰苦的工作和服从命令。通过体育运动或打猎（或兼而有之），他们获得了自我价值和自信。
他们清楚将置身于巨大的危险中，而且要作出牺牲。他们不愿将青春奉献给一场不属于他们的战争。他们想投掷棒球、而不是手榴弹，打。22口径的来復枪，而不是M-1。但既然已经捲入战争，他们决定尽可能积极的度过军旅时光。
他们对空降兵知之不多，只知道他是一个新的兵种，成员都是自愿的。他们被告知体能训练将比他们以前看到的，或者说比其他任何陆军兵种的体能训练还要严酷。但这群年轻的雄狮们充满了渴望。他们期待，一旦完成训练，他们将比开始时更加高大、强壮和勇勐，而且他们还将同一起训练的傢伙并肩作战。
「大萧条结束了，」卡伍德。李普（CarwoodLipton）回忆起1942年的夏天，「我要开始新的生活了，它将深刻地改变我自己。」它也将深刻地改变他们所有的人。 tvb now,tvbnow,bttvb r. a Y3 s" I |
赫伯特。索博（HerbertSobel）中尉来自芝加哥，是E连的第一个成员和连长。他的副手（副连长excuiveofficer，XO）克拉伦斯。海斯特少尉（ClarenceHester）来自北加利福尼亚。索博是犹太人，城里人，在国民警卫队升为军官。海斯特从士兵做起，在候补军官学校（OfficerCandidate'sSchool，OCS）升为军官，大部分的排长和副排长都是来自候补军官学校，包括少尉迪克。温特斯（DickWinters，来自宾西法尼亚），沃尔特。穆尔（WalterMoore，来自加州的田径队），刘易斯。尼克松（LewisNixon，纽约人，耶鲁大学），SL马西森（S。L。Matheson）是加州大学洛杉矶分校后备军官训练队的毕业生。索博当时28岁，其他人都是24岁或更小。
E连与D连、F连和营指挥部所属连构成506伞降步兵团的第二营，营长罗伯特。史泰尔少校（Maj。RobertStrayer），一名30岁的预备军官。506团团长辛克上校（Col。RobertSink），西点军校1927年的毕业生。506团是一个试验部队，是第一个将新兵的基本训练和跳伞训练结合在一起的伞降步兵团。他们在一年的训练之后将加入第101空降师。军官和士兵一样是第一次接触跳伞。他们这些老师有时只比学生多一天的知识。
最初的士官们都是老兵。沃尔特。戈登（WalterGordon）回忆说「我们尊敬他们就像尊敬上帝一样，因为他们带着肩章，是合格的伞兵。可是他妈的，他们都不知道怎么向后转，他们比我们强，我们都是些新手。到后来，我们回顾过去，我们看不起他们，他们比不上我们那些升至下士或中士的人。」
E连的第一批士兵是弗兰克。帕康提（FrankPerconte）、赫尔曼。汉森（HermanHansen）和卡伍德。李普。几天后E连满编：军官8人，士兵132人。分3个排（Platoon）和一个连指挥部。每排有3个12人的步兵班（Squad）和一个6人的迫击炮班，作为轻型步兵连队的配置，每个步兵班配备一挺机关鎗，每个迫击炮班配备一门60毫米迫击炮。
506团在塔可亚基地训练过程起初有500名军官，5300名招募新兵，到训练结束剩下148名军官和1800名士兵，大部分人被淘汰。 , r" s; t9 h: m: J6 Q+ A1 N
大兵埃德。提普（EdTipper）说起他在E连的第一天：「我抬头看着不远处的Currahee山，对某个人说，我敢打赌当我们完成这里的训练内容后，他们最不可能让我们做的就是爬上那座山的山顶（Currahee与其说是山，还不如说是山丘。但他比操场高1000英尺，是这个地方最高的。）几分钟后，有人吹哨子了。大家集合，被命令去换上靴子和运动裤。我们换好后，再次集合，然后跑将近3英里到山顶再跑回来。」他们第一天就有人退出了。整整一周，他们都在跑上跑下Currahee山。

作者: kyonsze321 時間: 2008-3-3 07:06 PM

续第一章

到了第二周结束时，提普接着说：「我们被告知『放松放松，今天不跑了。』中午，我们在食堂吃了一顿美味的意大利面。当我们吃完出来，哨子又响了。我们被告知，『命令更改，还要跑』我们跑上Currahee，又跑下来，后面跟着几辆救护车，一路上到处都有人在吐。那些掉队的或接受军医邀请坐救护车回来的人发现自己当天就被打发走了。」
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 x0 ~7 q: I- K9 V
Currahee来自于印地安语，意为「我们孑然独立（Westandalone！）」，这是伞兵们将来作战的方式。它成为了506团的口号。
* v  u0 p* a6 I- h7 j3 P
官兵们每週上下Currahee山3到4次（速度达到50分钟一个来回）。除此之外，他们还做俯卧撑、引体向上、抱膝和其他体操。

士兵们不训练的时候，就学习士兵的基本知识，从近距离命令训练到背上全套装备夜行军。第一次夜行军是11英里，以后每次增加1、2英里。行军过程中不许休息、不许抽烟、不许喝水。每次行军结束，索博都会检查士兵们的水壶是不是满的。

熬过来的人是因为他们有强烈的决心，以及他们渴望得到大家的认可：他是特殊的人。像世界上所有的精锐部队一样，空降兵有其独一无二的徽章和标志。士兵在通过跳伞训练后会得到一枚银翼徽章，别在上衣左边的口袋上；在上衣的左肩处和军帽上也会加上标志，并且有资格穿上空降兵靴，可以把裤脚塞进靴子里。
( j; ?, X4 j  P+ t, z9 `; l( p
戈登说「现在（1990年）这已经不算什么了，但那时我们为了穿上空降兵的军装，都准备拿生命去交换。」 tvb now,tvbnow,bttvb) j2 v- D! @7 J2 Y2 U
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 R. C1 Y0 {. N# q
唯一的休息是上课，他们学习武器知识、读地图和指南针、步兵战术、密码、打信号、野战通话、无线电器材、控制板和接线、破坏。到了徒手搏斗和刺杀联繫时，又得用到他们那发抖的肌肉。

当他们发到步枪时，被告知要像对待老婆一样温柔地对待他们的步枪，它是属于他一个人，要在战场上与他共眠的。他们学会在蒙上眼睛的情况下拆卸步枪再把它组装好。 $ x' D9 D. Q% }% F+ O
www3.tvboxnow.com1 y  i! |) C  k- \
为了准备散兵学校的训练，塔可亚有一座35英尺高的模拟塔。士兵们在上面训练得到一种真实跳伞时的感觉。 tvb now,tvbnow,bttvb% b6 c; P' Y4 H* j) {+ a

所有的活动都伴着整齐的唿喊、口号、歌曲或叫骂。这些19、20岁的新兵从全国各地进入到一个完全由男性组成的群体中，没有了家庭和文化的束缚，他们用语言作为形成凝聚力的一个手段。军队里最常用的是F-词，它代替了形容词、名词和动词。韦伯斯特（DavidKenyonWebster），哈佛英语专业的学生，承认他很难习惯这些「无耻的、单调的和没有想像力的语言」。比如：厨师叫做「those@@@ers或者@@@ingcook」，做一件事叫做「@@@itup」，这些F-词使这些由男孩转变成男人的大兵们感觉更加勇勐，最重要的是让他们感觉自己是一个集体的一部分，是自己人。 tvb now,tvbnow,bttvb, M+ A! x0 t7 `
tvb now,tvbnow,bttvb  k- G! O# d+ }! A3 J, n# k" Z/ v: P
士兵们学会的不只是骂人、打枪和超越自身身体极限的体能训练，他们还学会了不折不扣的服从。小的违命会立刻受到惩罚，通常是做20个俯卧撑，再严重一点则取消週末的外出，或带着全套野战装备在操场上跑几个小时。据戈登讲，军队里有一句俗语：「我们不能让你做任何事情，但我们能让你因为没有做而后悔。」
tvb now,tvbnow,bttvb6 S: b* f; P- j, J. X+ F: M. u- |4 w
E连学会了作为一个整体行动。几天的队形训练之后，这140人就能够像一个人一样1/4转身、半转身或向后转，或者中速、全速跑步前进。公仔箱論壇$ Q2 W& i8 T  m% W0 V# J

所有这些对于任何的部队都是一样的，学习喝酒（几乎全是啤酒）也一样。一边喝酒一边唱军歌。几乎每次结束时都会有人侮辱另一个人的老妈、情人、家乡或是他的宗教信仰，然后就会打架，鼻子流血，眼眶青紫。然后互相扶着喊口号，还没回到营房，又成同志了。
公仔箱論壇9 O" N- y$ l0 d3 M
这些共同经歷的结果是一种外人所无法瞭解的亲密。同志比朋友、兄弟还要亲密。他们的关系不同于情人的关系。他们彼此的信任和瞭解是各方面的。他们知道彼此的生活故事、参军以前做什么、在哪里参军以及为什么参军、喜欢吃什么喝什么，能干什么。晚上听到咳嗽就知道是谁的声音，夜间演习时能通过侧影辨别出来人。 * m  {6 U$ z, ?3 o( P3 V

这种认同自上而下从陆军到师到506团到二营到E连到排到班。513伞降步兵团的大兵加贝尔这样描述他的经歷：「我们三个人，杰克、乔和我…成为一个实体。在我们这个紧密的集体中有很多这样的实体。一般来说，同一班或组的3、4个人很容易被认同为一个实体。这种共同的东西永远也不会被丢弃，不会被复制。这样的实体常常会构成一个班，在战场上取得难以想像的战绩。他们绝对会为彼此去挨饿、去流血、去牺牲。整个班会不顾后果保护/拯救他们，同时不断地为此而咒骂他们。这样一个步兵班、机枪组或侦查组是一个玄妙的集合体。
公仔箱論壇* t: D/ m; A1 E% C& q' A' C& N8 ?; {
这种在训练中形成并在战斗中加深的同志情谊会延续一生。49年后，马拉其（DonMalarkey）在写到1942年的夏天时说：「这是我生命中最重要的一段经歷的开始，我成了E连的一员。从那以后，没有一天我不在感谢希特勒，他让我能够与我见到的最有才华、最有鼓舞力的人所组成的集体联结在一起。」本书作者採访的每一名E连的成员都有过类似的说法。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ f$ N: o- D9 o( w) a) a/ c8 \9 N
士官是由士兵一步步升上来的，他们逐渐取代了原来的老兵：那些老兵随着训练强度越来越大而退出了。一年之内，E连的所有士官都是从第一批士兵中选拔出来的。其中就有：雷尼（MyronRanney）、波义耳（LeoBoyle）、加尼亚（BillGuarnere）、李普、马丁（JohnMartin）、拉德（RobertRader）和泰勒（AmosTaylor）。他们都深受尊重。

作者: kyonsze321 時間: 2008-3-3 07:07 PM

续第一章

& q( ^1 o1 S* v! {4 ?0 ?
军官们除索博连长以外，也都受到士兵们的尊重。雷德说：「我们无法相信温特斯、马西森（后来成为少将）、尼克松，还有其他的军官这样的人的存在，他们是最优秀的人，哪怕是想到他们会愿意同我们在一起就是个奇迹。温特斯改变了我们的生活，他坦诚、和善、真心地关心我们和我们的体能训练。他甚至是一个羞涩的人，踩到大便时不会说『@@』，如果有人问他『你晚上有约会吗？』他会脸红。」

温特斯同别的军官不一样，他既不幽默也不固执。「他从不自认为是上帝，从来都是一个真实的人！」他是这样一个军官，他让士兵们完成任务，是因为他别无他求，只要他们做得最好。「你非常爱戴他以至于不愿让他失望」。
( M; U4 S* ^' B" i
温特斯当时以及现在都被E连的人崇敬。 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 d3 \/ t1 J  w# W
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。/ K9 t& y: G" q  \2 s4 v
温特斯少尉在连里只有一个问题，那就是索博。 www3.tvboxnow.com6 {0 q" I. D+ l; Q
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。/ m9 M+ Q  J( i$ V1 v" H
索博身材高瘦，一头黑髮。犹太人、做过成衣商，对户外运动不在行，E连里面每个人的身体素质都比他好，索博的语言很「滑稽，与别人不一样」。浑身透着傲慢。 tvb now,tvbnow,bttvb. R# c7 S$ M" Y" i, f
www3.tvboxnow.com6 b4 x  M1 [- g! S! S
索博是一个心胸狭窄的暴君，被放到了一个拥有绝对权力的位置上。如果他不喜欢一个人（不管为什么），他都会因为最小的冒犯，真实的或想像的，而赶走那个人。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。# w4 K( D# C$ X  O/ y# W
索博想要让他的连队成为团里最好的连队。他的办法是苛求E连的人。E连的人训练的时间要比别人长、跑得要比别人快，训练要比别人更艰苦。上下Currahee山的时候，他总是在最前面，晃着头、拍着手，回头看有没有人掉队。
7 W7 g  q! _5 J, T7 p
提普说：「我记得有很多次，长跑以后，大家都累极了，等着『解散』的命令。而索博则在大家面前跑来跑去，喊着：『站直了，站直了！』除非他满意的看到我们贯彻了他的命令，否则是不会让我们解散的。当然，我们不可能让他满意。但他要我们做什么我们就做什么。我们想要那翅膀。」

戈登一生都恨索博。他1990年说，「直到D日我降落到法国以前，我一直在同这个人作战。」如果在战场上，索博不会活过5分钟，要么被敌人打死，要么被连里的人干掉。 - E( L5 d. a% r
2 A& G& @1 ]  e$ F
索博对军官们一样苛刻。他们和士兵的体能训练是一样的。但士兵们在解散后就可以回营房了。而军官们还要研究作战手册，做索博佈置的测试题。温特斯回忆说：「索博开会时，非常的颐指气使，根本没有讨价还价。他的声音尖厉、刺耳。他叫嚷而不是用正常的方式说话。那绝对会激怒你。」连里的军官称索博为「黑天鹅」。 tvb now,tvbnow,bttvb3 n9 {2 u% n" o! X0 S9 A
www3.tvboxnow.com+ j) H& A8 b0 Z  h) n, U: \1 Q- N
索博在连里没有朋友，他家都不愿跟他交往。但索博有个拥趸，上士埃文斯。两个人经常在连里挑拨离间。

索博这种人在军队中被称为Chicken@@（鸡屎），之所以称之为鸡屎，而不是马屎（Horse@@）或牛屎（Bull@@）是因为这样的人小心眼、做事不光彩而且总是在无关紧要的事情上大做文章，其行为有：以强凌弱，肆无忌惮的争权夺利，给虐待披上纪律的伪装，睚眦必报，对于军队的条例，计较其文字的东西而不是其精神实质。鸡屎的存在使得军营更加难以忍受。公仔箱論壇9 f6 U* r# T8 K8 b
tvb now,tvbnow,bttvb9 s( M* g( Q8 i
索博拥有对连里人的权威，温特斯则受到他们的敬重。两个人注定要发生冲突。E连的人谁也没有直接说出来，也不会承认发生的事，温特斯也不愿意那样。但事实上，他们在竞争E连的领导权。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 @: i6 H7 i6 s2 o
- V4 w: [3 R( J: N9 E' {

[ 本帖最後由 kyonsze321 於 2008-3-3 07:08 PM 編輯 ]

作者: kyonsze321 時間: 2008-3-3 07:08 PM

续第一章

tvb now,tvbnow,bttvb- m3 K( r: q, e
温特斯被辛克上校提升为中尉，辛克上校事先没同索博商量，结果索博让温特斯做各种脏活，包括检查厕所或是负责伙房。 ; H) R$ ^" B! N) K
  l5 p. G/ J8 Q/ r
温特斯认为，如果不涉及他做事的方式，至少索博所做的是必要的。如果E连的人比别的连队的人跑得更快、训练时将更长，如果刺杀训练听着「日本鬼子要杀你了」一类的训诫，那么，E连会比别的连队更出色。 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* B. v3 X0 r$ L6 b! K1 o0 J

放下索博的心胸狭窄和武断不提，为温特斯反对的是索博的缺乏决断。索博既没有常识也没有军事经验。他不会认地图。在野外演习中，他常常转过身来问副手，「海斯特，我们的位置在哪儿？」海斯特会尽力在不使他感到尴尬的前提下告知他们的位置。但大家都知道发生了什么事情。 www3.tvboxnow.com' L1 y6 M5 a. Q: f1 m

索博做决定时既不思考也不同别人商量而他的突然决定常常是错误的。第一集中有个演习的故事，小说中的描写是索博在连队埋伏的时候突然跳起来叫道，「他们来了、他们来了！」 www3.tvboxnow.com' K; p3 S% A0 j" U9 L5 `

温特斯认为索博是「一个严格执行纪律的人，他把连队变成了地狱。你任何时候看到E连的人，天哪，他们总是绷得紧紧的。不管做什么事，我们都是在最前面。」雷德说起索博，「他剥夺了你正常的行事方式和你的尊严，但是你成了陆军中最优秀的战士。」温特斯认为索博的问题在于看不到「在连队中滋长的不满和鄙视。有两种领导方法，恐吓的方法和以身作则的方法。我们是被恐吓所领导的。」
' @* g/ a" C* I/ Q& T4 @
小说作者在採访E连老兵时问他们，E连之所以团结，有凝聚力是因为有索博，还是有没有索博都一样。有人回答两种因素都有，有的则说『是索博造就了E连，但是每个人都恨索博。温特斯说，无论军官还是士兵都同样恨索博，正是这种共有的情感将E连结合在一起，我们必需挺住，不被索博害死。

索博是如此被连里的人痛恨，以致于他在本来能够赢得他们的尊重时，他都失败了。每个人都要通过俯卧撑的测试。几乎所有的人都能做35或40个。而要求只是30个。提普说，因为「我们都知道索博只能做20个。他总是在带领大家做操时停在这个数字上。如果测试公平的话，索博就会因不及格而被淘汰。」
公仔箱論壇  G" i7 c, i8 b
「索博的测试是公开进行的。我和许多人在50码外，不是那么不经意地看着。做到20个的时候，他已经显出疲劳的样子。做到24、25个的时候，他的胳膊开始颤抖。他的脸通红，还在缓慢地坚持。我不知道他是如何完成了30个俯卧撑。但他做到了。我们都不做声了，摇着头，没有人笑。索博并不缺少毅力。但不管怎样，我们还是把他作为一个笑话，这个想法让我们感到舒服。 TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" z. g0 ^$ X$ d( |9 p( w
4 X3 a& J, e  m4 h* L3 }
伞兵都是自愿的。任何士兵和军官任何时候都可以离开。确实也有很多人离开了。索博没有。索博没有逃避成为一个空降兵军官的挑战，而去后勤连队谋个职位。同连里的每个人一样，他有同样大的决心要坚持下来。

二营营长史泰尔，同样治军严酷，第一集中，士兵们趴在满是动物下水的地上钻铁丝网的训练就是他想出来，并在感恩节那天用到了二营的训练上。

1942年11月底，常规训练结束。连里的每个人都有了自己的专长，迫击炮、机枪、通讯兵、野外伪装等等。大家都熬过来了，尽管曾经被折磨得要造反。克里斯滕森说，「我们都想，经过了这一切后，你往我身上仍什么东西，我都可以承受。」
www3.tvboxnow.com) y6 X9 S2 I) K. v
在离开塔可亚基地的前一两天，团长辛克上校在读者文摘上看到一篇文章。说的是一个日军营在马来半岛72小时行军了100英里，创造了世界纪录。「我的手下可以做得更好「辛克认为。既然史泰尔的第二营接受了最艰苦的训练。辛克就挑选了第二营来证明，其余两个营坐火车去新的训练基地，第二营则步行。公仔箱論壇+ ]. j/ W  F  p+ A
www3.tvboxnow.com  q9 g/ L5 ?% d9 S% t5 F' F
在行军的第4天早上，马拉其发现自己起不来了，他只能手脚并用爬到排队吃早晚的队伍里。温特斯让他坐救护车去目的地。马拉其认为自己能行。在队伍离目的地还有一英里时，他们遇到了欢迎的乐队（史泰尔安排的，他们的行军轰动了整个乔治亚洲），马拉其突然就能直起身子来了，身上的疼痛也消失了。
公仔箱論壇: m0 @; D5 ]; W3 V4 w8 o
最后他们在75小时内行军118英里。实际行军时间33小时30分钟。只有12个人没有完成，尽管很多人最后一天是要靠在战友们的搀扶。辛克上校非常骄傲，他对记者们说：「没有一个人掉队，当他们跌倒时，他们也是脸向前倒地的。」莫尔少尉的E连3排是唯一一个没有一名士兵掉队的排，作为奖赏他们首先进入亚特兰大城。

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://www3.tvboxnow.com/)