山西「文化牆」錯字百出 網民直呼丟臉 誤導孩子市民tvb now,tvbnow,bttvb, D# o2 d! I! w" u' M' j
[attach]2997072[/attach] [attach]2997073[/attach]公仔箱論壇5 K1 j, _( w/ |4 X
山西省太原市桃園南路西里街近日，出現一面刻有近百首唐詩宋詞的「文化牆」，吸引當地市民駐足欣賞。不過，該面用繁體字刻寫的「文化牆」卻被發現多達33處錯別字，諸如李白名句「白髮三千丈」的「髮」字被錯刻成「發」等。雖然太原市語委辦接受媒體查詢時表示會督促改正，但就認為「文化牆」是公示性宣傳性質，應用簡體字。) M: r* k) Q! y* C, X: _
公仔箱論壇; d2 \) F$ y0 M/ M y
據內地媒體報道，現年71歲的運城市萬榮縣民眾王宗正是當地的一名中學退休數學教師，由於小時候啟蒙時學的是繁體字，日前聽說西里街上有唐詩「文化牆」，於是興衝衝前往欣賞，豈料卻從中發現多達33處的錯字，當中不少是簡體字換繁體字的低級錯誤。王宗正認為，「西里街附近就有中小學，這樣的錯誤會誤導孩子們和市民，還影響城市的文化品位」。 7 t! m8 X' r( n; _' e# J' qtvb now,tvbnow,bttvb 公仔箱論壇" ~" f4 F% {! R O% I
文化牆的錯處包括李白《秋浦歌》「白發三千丈」的「發」應為「髮髪」；王維《春中田園作》「舊人看新歴」的「歴」應為「曆暦」；王翰《涼州詞》「古來徵戰幾人回」中的「徵」應為「征」；王維《送元二使安西》「客捨青青柳色新」中的「捨」應為「舍」；杜牧《江南春》「千裏啼映紅」中的「裏」應為「里」；裴迪《華子崗》「日落鬆風起」中的「鬆」應為「松」等。 & e& y. ~& t$ Y1 dwww3.tvboxnow.com . x& S$ h: L( X% [繁簡轉換要具體分析 6 s6 e9 [* x3 Z2 I3 b; w E! _ 公仔箱論壇3 e [0 Z$ ~1 Z5 |8 N# G
太原市語言文字工作委員會辦公室主任胡麗青接受查詢時稱，簡化字與繁體字並不完全是一一對應，有的比較複雜，繁簡轉換時需要具體分析。比如「斗」表示對打、競爭時，可對應「鬥」；表示古代酒器和容量單位時則用「斗」。又比如「發」作動詞時對應繁體字的「發」；作名詞時則對應繁體字的「髪髮」。這些用法在《現代漢語規範詞典》中都有註釋。9 p3 X, d0 a1 D# t3 v
, O/ \# f5 |, K d d3 C% E' X8 P公仔箱論壇根據內地《國家通用語言文字法》第十七條列出了保留或使用繁體字的六種情形，「（一）文物古蹟；（二）姓氏中的異體字；（三）書法、篆刻等藝術作品；（四）題詞和招牌的手書字；（五）出版、教學、研究中需要使用的；（六）經國務院有關部門批准的特殊情況」。除上述情形外，都使用規範的簡化字。% p2 T9 n+ }, d9 f0 S
F1 R4 m# X' W5 R r# j. J6 @tvb now,tvbnow,bttvb胡麗青：應用簡化字 , q }. Y( z5 U% N+ h' \tvb now,tvbnow,bttvb % A! ]6 L2 S: w7 Lwww3.tvboxnow.com胡麗青認為，設立文化牆初衷是好的，但「文化牆」是一種公示性宣傳，是供公眾交流和學習的，應該使用簡化字。即使是使用繁體字，「文化牆」的設立單位也應該多了解一些傳統文化，以免誤導大家。市語委辦表示，將聯繫西里街「文化牆」的設立單位，並督促改正。: ]8 c7 t4 \, Y, A3 G. l
公仔箱論壇. v* m# l1 \3 F+ u' ?
對於文化牆錯字百出，不少網民直呼「丟臉」、「通行簡體字造孽」，又認為「繁體用不好，真沒文化」。有網民就譏稱，「（責任）找微軟，這一看就是拿微軟的簡繁轉換，再加字體造成的」。
