響尾蛇換血 重砲唐恩報到 - k4 a' w& z6 K3 _5 T9 B7 Y- [3 i/ O
國聯西區激戰 補強打擊火力 釋出三名新秀完成交易 www3.tvboxnow.com8 p6 \) {( y8 ^
& c6 N7 [# F/ Y0 ?- n  J/ g. a' t8 g8 t
公仔箱論壇& ]# j  q3 F: u8 K

. E& Y5 K: F" R4 N

強打唐恩（左）轉隊，將換穿響尾蛇球衣。【法新社】

【本報編譯廖廷儀綜合十一日電訊報導】國聯西區的競爭已經進入白熱化階段，響尾蛇隊11日與紅人隊完成一項交易，換來重砲唐恩（Adam Dunn），希望能補強稍弱的打擊火力。 28歲的唐恩是大聯盟中有數的長程打者，雖然打擊率並不高（本季2成33、生涯2成47），三振數也極高，但他已經連續四季全壘打數超過40支，本季目前有32支，暫居大聯盟第一。 在同區敵手道奇隊換到拉米瑞茲（Manny Ramirez）後，響尾蛇隊也不甘示弱，成功得到唐恩。響尾蛇隊的團隊總得分在國聯16隊中僅排名第10，全壘打數只是第12，唐恩的到來絕對大有助益。 紅人隊目前在國聯中區墊底，上月底已經先換掉了球星小葛瑞菲（Ken Griffey Jr.），現在又是唐恩，省錢與換血的工作已經展開。雖然7月31日的交易大限已過，但球隊仍然可以透過釋出制度（waiver）進行交易。 一旦球員被放上釋出名單，其餘球隊便可以「認領（claim）」；母隊可以單純釋出球員，也可以與提出認領的球隊談交易條件，不滿意的話仍可以把球員「回收」。 為了得到唐恩，響尾蛇放棄包括巴克（Dallas Buck）在內的三名小聯盟新秀。巴克原本是極被看好的投手新秀，但由於受傷，在新秀排名上一落千丈，本季才剛開始在1A投球。

2008-08-12