[中國內地] 中方代表駁斥菲律賓: 你們打錯了算盤算錯了賬

chnluer

在紐約聯合國總部12日召開的第25次《聯合國海洋法公約》締約國大會上，菲律賓代表就南沙島礁建設、南海仲裁案等問題不點名對中國橫加指責。中國出席締約國大會代表團團長王民對菲律賓進行了嚴詞駁斥。
: Q. G' z) p! C9 H4 P) ?& m. `
9 T2 ~2 G* Y9 P8 a- u; A$ w/ h5 o公仔箱論壇　　王民指出，中國的島礁建設是在中國領土內進行的，完全是中國主權范圍內的事，合法、合理、合情，主要是為了改善駐守人員的工作和生活條件，並更好履行在海上搜救、防災減災等方面承擔的國際義務，為中國和周邊國家以及航行於南海的各國船隻提供服務。中國比任何國家都更關心自己島礁和海域的環境保護。中方島礁建設有嚴格的環保標准和要求，不會破壞南海生態環境。相關建設也不會減損各國享有的合法的航行自由，反而有利於共同應對海上挑戰，更好保障航行安全。
% X: l( E( [; P, r% U7 jTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
- ~/ O" T8 I- v9 e+ t　　王民強調，某個國家在此次締約國大會上大談特談南海問題，企圖欺騙國際社會，向中國施壓，迫使中國在主權和領土問題上妥協退讓。我在此正告這個國家，你們打錯了算盤，算錯了賬。中國維護國家主權、領土完整的意志堅如磐石。無論是在締約國大會，還是在聯合國，即使你們講一千、道一萬，你們的圖謀永遠都不會得逞。
7 V8 U( D( }( I% l/ f& @  Hwww3.tvboxnow.com- P0 `. d7 |4 a, n
　　王民指出，中方一貫主張，應尊重各國自主選擇和平解決爭端方式的合法權利，和平解決海上爭端最有效的途徑是由直接有關當事國在尊重歷史事實和國際法的基礎上進行談判和協商。中國對這個國家單方面提起的仲裁，不接受、不參與。中方奉勸這個國家迷途知返，盡早回到雙邊談判解決南海問題的正確軌道上來。& j0 C6 R# f# z, J
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: @+ m2 B* Q7 ^, q
　　王民最后指出，海洋的可持續發展離不開國際和地區的和平穩定。歷史和現實都表明，沒有和平安寧的環境什麼事也做不成。中國是南海和平穩定的堅定維護者，與東盟國家全方位友好合作關系不斷深化，正在打造命運共同體。中國支持並倡導處理南海問題的“雙軌思路”，即有關爭議由直接當事國通過對話協商解決，中國和東盟國家共同維護南海穩定。中國願與東盟國家一道全面有效落實《南海各方行為宣言》，在協商一致的基礎上早日達成“南海行為准則”。

chnluer

菲律賓播放南海紀錄片煽動反華情緒TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。* J5 @9 n9 W9 T3 B* x

/ g" Z- K; `6 v. m$ c7 _6 s* S" g8 J. k+ Q: H
菲律賓國家電視臺當地時間6月12日播出一部針對南海問題的紀錄片，借公眾人物之口就南海問題發表混淆視聽的言論，公開挑起、煽動民眾反華情緒。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ Y- ^# z( C$ g1 F% z
+ q& O' S( x6 _: E5 }& i
　　新華社駐菲律賓記者楊天沐介紹，這部紀錄片名為“自由”，一共分為三個小節。
9 Q( l1 p0 n0 H) X3 X公仔箱論壇
7 ?6 D2 Y- M, M1 Y. G' N2 Q2 g% \/ @! z$ B/ [0 h( ^
　　12日17點30分，也就是菲律賓獨立117週年紀念日當天傍晚，菲律賓人民電視臺4套（PTV4）首播紀錄片的第一小節“海洋權益”，時長22分鐘，主要聚焦中國在南海進行的活動給菲律賓民眾帶來的經濟影響。
; u9 j0 x" ~0 _: G& }' w6 |' Xtvb now,tvbnow,bttvb( P1 m# M' Q  H7 L/ t; N
www3.tvboxnow.com# q4 w9 V2 i% L" R1 S
　　片子妄稱“2012年中國佔領黃岩島後，菲律賓漁民在黃岩島遭中國海警驅趕，漁獲量大為減少，因此失去了主要經濟收入來源。”TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ X- C1 b$ j. S6 Y# S* D. k

6 }6 E3 {% a6 g7 `8 z3 P9 F: bTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
* y8 D- a( x! v( A8 T  Qtvb now,tvbnow,bttvb　　楊天沐説，這部紀錄片由菲律賓外交部、總統府新聞辦公室和菲律賓新聞局聯合製作，從歷史、經濟、法律角度“介紹”南海爭端。
* \3 Y2 F; F. k* `, ?  a
# g! }$ j' k" e5 X! _www3.tvboxnow.com! V- O* V3 l) P. j
　　紀錄片收集了多名公眾人物針對南海問題的激烈言論，極具鼓動性。4 G9 z; G! i! C1 J

5 d8 n$ b0 w9 k* C2 m6 ^2 e- gwww3.tvboxnow.com
: D8 W. C+ g" k, ATVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。　　菲律賓外交官亨利·本蘇爾托在片中接受採訪時妄稱，根據聯合國海洋法公約，菲律賓等島國有權在中國控制的部分南海領土進行捕魚和能源開採。
4 T) G7 Y3 Y5 F) `tvb now,tvbnow,bttvb- W/ `: _  v+ }. c' V
0 u- q% ?4 U4 Z$ t
　　菲著名媒體人洛德· 威拉在片中説：“如果我們不參與其中並採取行動，我們將沒有任何遺産留給下一代。問題是，我們的鄰居在偷偷摸摸蠶食我們的領土、搶奪了所有資源。這些本應該屬於我們。”
" Y! q- n* \: o$ c公仔箱論壇
% e1 u5 P# J+ w  T- G' Htvb now,tvbnow,bttvbwww3.tvboxnow.com' t# c2 a" R2 [9 ]9 y% l
　　路透社援引菲外交部發言人查爾斯·何塞的話説，製作該紀錄片旨在爭取菲民眾對菲政府外交決策和行動的支援。菲政府目前還在計劃向公眾推出一本關於南海問題的漫畫，以提升菲民眾對此問題的關注度。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。/ C& U9 k& p4 x* D3 i" A- k5 r2 @

0 w7 b, Y# E7 n, p  Z' r* [% Lwww3.tvboxnow.com
9 {; c* d3 r1 a6 Y* ztvb now,tvbnow,bttvb　　新華國際客戶端注意到，經菲律賓總統阿基諾三世近期持續不斷的煽風點火，南海問題熱度在菲民眾當中的確有高漲趨勢。, S4 x; |! o! Z7 g4 m

* V, f/ v& A3 Q, }! R- u9 v. Lwww3.tvboxnow.comtvb now,tvbnow,bttvb6 n# c3 i  L6 z9 Z2 A, @
　　6月12日，在紐約聯合國總部召開的第25次《聯合國海洋法公約》締約國大會上，菲律賓代表就南沙島礁建設、南海仲裁案等問題不點名對中國橫加指責。
- a, s  _( ~/ R: @0 Q. E公仔箱論壇- e& n: _6 u; N. D

" i4 x7 c0 `% }TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。　　對此，中國出席締約國大會代表團團長王民進行嚴詞駁斥，他説，某個國家在此次締約國大會上大談特談南海問題，企圖欺騙國際社會，向中國施壓，迫使中國在主權和領土問題上妥協退讓。
) I, a, j: z  h" xtvb now,tvbnow,bttvbtvb now,tvbnow,bttvb7 q( e8 y, w- u

% |' [! K0 J5 u$ P: g/ u) K2 z2 Ytvb now,tvbnow,bttvb　　王民説：“我在此正告這個國家，你們打錯了算盤，算錯了賬。中國維護國家主權、領土完整的意志堅如磐石。無論是在締約國大會，還是在聯合國，即使你們講一千、道一萬，你們的圖謀永遠都不會得逞。”
, I4 M/ a* ^3 a/ g/ Z4 R: Jtvb now,tvbnow,bttvb
- V$ Y3 P5 `# t! z
' R" C" U) E# e8 _tvb now,tvbnow,bttvb　　王民指出，和平解決海上爭端最有效的途徑是由直接有關當事國在尊重歷史事實和國際法的基礎上進行談判和協商。
+ b" O, w6 T9 v- o1 x  x' M公仔箱論壇TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 X! {1 R2 |: X. t% y) V

) F* M. O7 D0 m; _7 Q" tTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。　　本月初，阿基諾訪問日本期間，荒謬地將中國在南海的行動與納粹德國相比，並稱“東海和南海的沿岸和海洋繁榮正在受到試圖重劃地緣界線和實體的風險困擾。”TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 w6 e* }+ I' R2 ~7 W8 w; E

# }( Z/ P  @( atvb now,tvbnow,bttvb7 i- ^4 P, a) u/ |# m. t3 H
　　他與日方發表共同聲明稱，日菲對在南海“單方面改變現狀”的做法深表擔憂，並對媒體揚言日菲兩國將聯手要求“國際社會”採取負責任的行為。
3 P+ ]+ T4 Q# z+ E) Xwww3.tvboxnow.com9 V* F5 `/ f) \8 l+ ~' S& Y: D4 [( f* \
公仔箱論壇! c" t- b  g1 d0 r
　　楊天沐分析説，阿基諾近期採取各種手段熱炒南海問題，目的之一是使這個話題成為2016年菲律賓大選議題。根據菲憲法，總統職位只能擔任一屆6年，不能連任。因此阿基諾希望下一任總統能夠延續他的“反華”政策，從而保全自己在未來政治生涯中的安全。
: p5 k$ y1 p% ]! [1 ^! \
- n* B$ N5 ~7 b# l) x- {tvb now,tvbnow,bttvb" ?4 U& z* F0 Y' W* \
　　針對阿基諾不負責任的言論，菲律賓《馬尼拉時報》4日發表題為《總統對中國發起不必要的挑釁》的社論。
9 T' ]/ ]) ^! C* g0 gtvb now,tvbnow,bttvb- ~/ K8 S5 ^, y5 q: U7 g( ~1 \, m
4 @5 Q. n# Y3 Q" u7 Q
　　社論説，阿基諾訪日期間發表演講，提及爭議領土問題（指南海問題），再次攪動時局。“這種對中國的公然挑釁看起來毫無必要，也不清楚他到底希望借此維護什麼國家利益。”www3.tvboxnow.com& l  N( J  X0 q
www3.tvboxnow.com! m8 o8 B: {+ r5 ?' U

6 T$ T9 M: D. fTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。　　社論告誡阿基諾政府不要玩火自焚。
7 v" O: g; @; d# K+ uwww3.tvboxnow.com
3 f3 Q4 `3 X: {" `! r& Z9 ^www3.tvboxnow.com- Q) g- C! f! T1 N& e9 E, j
　　“難道菲律賓期望中國和美國圍繞爭議領土爆發一場熱戰？我們希望不會，因為當兩個巨人碰撞時，小個子如菲律賓可能會被壓扁。”更重要的是，亞太地區的不穩定將威脅到整個地區的經濟發展，繼而殃及菲律賓。+ [2 p) i, \: _6 B: O# N+ L3 r' ~
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。; q! |  {# e4 |* Q
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。5 ]" U0 Z9 w* x( u, ]* Y
　　社論説，“我們懷疑菲律賓是否已經準備好應對那樣的局面”，“我們只盼望阿基諾總統心裏有譜，能理智地終結這個局面”。

chnluer

中國警告日本勿插手南海爭端：日表現很不正常
( M, q! F. i  Y+ b8 k# e
+ s( I2 x9 q* b; Kwww3.tvboxnow.com
& b& z( K& P3 n' u& V% ~8 v! P: w* itvb now,tvbnow,bttvb外媒稱，中國12日表示，日本在南中國海領土爭端問題上的行動危及兩國雙邊關係最近的改善勢頭。公仔箱論壇( [  D8 y; m* e$ h3 j

- K- d! X! m, [$ W- K$ K' M/ |/ Q　　據《日本時報》網站6月13日報道，這一表態是北京在最近數月中對東京發出的最嚴厲批評。此前，日本試圖聚集七國集團（G7）成員國反對中國在南中國海大規模填海造陸和展示力量。7 p9 |4 I* P+ p% u2 a

2 w  [9 B! g/ Q* f- l. \0 C3 r0 ~　　報道説，中國外交部發言人洪磊在例行記者會上回答媒體提問時説：“中方對日方有關消極動向表示嚴重關切和憤慨，已多次向日方提出嚴正交涉。”
  U* r1 Q, y8 W7 _% e- |: b" awww3.tvboxnow.com
1 L3 w5 n5 N4 T! [2 R9 dwww3.tvboxnow.com　　他説，日本的做法“嚴重損害中日政治安全互信，與中日關係改善勢頭背道而馳”。  N. l) z+ B! Z+ d- J  H8 x

8 d+ X$ N8 ?9 w: C% q$ {  Xtvb now,tvbnow,bttvb　　在最近於德國舉行的G7峰會上，日本遊説其他成員國將一段關於中國在南中國海行為的論述加入了峰會閉幕聲明。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。- s6 W4 v( K3 g3 u( t8 \* a1 j
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。: z* `/ {  T& k2 M
　　報道稱，日本與中國在東中國海有領土爭端，它對中國在南中國海的“填海造陸”越來越關注，並加強了與菲律賓的關係。- B* L6 E2 v9 x# O

# y  t+ f/ w6 mtvb now,tvbnow,bttvb　　洪磊稱，“日本不是南海問題當事國”，他還説日本近期的表現“很不正常”，“惡意製造”地區局勢緊張。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ M& [$ _# P& R' r9 g, d  _
tvb now,tvbnow,bttvb9 s3 ^. B9 `8 s/ K6 }8 |
　　另據美國《國家利益》雙月刊網站6月12日報道，中國對日本計劃在南中國海巡邏表示“嚴重關切和憤慨”。
2 A7 @# C. [. R7 U  _/ ATVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。www3.tvboxnow.com/ ]8 B7 n; p5 W6 `
　　報道説，中國外交部發言人洪磊在12日的例行記者會上警告日本不要插手南中國海爭端。; q3 W2 M& W+ V' K3 G

+ Q* @" \" f- @" i/ H+ Xwww3.tvboxnow.com　　洪磊説：“日本不是南海問題當事國，近期的表現很不正常，蓄意插手南海問題，挑動地區國家間的矛盾，惡意製造南海局勢緊張。日方舉動無助於南海爭議解決，不利於南海和平穩定，也嚴重損害中日政治安全互信，與中日關係改善勢頭背道而馳。
) w3 \2 v% J: v' v) F( hTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" n9 V" H! @1 o8 n6 q
　　他説：“我們再次敦促日方恪守在南海爭議問題上不持立場的承諾，立即停止炒作南海問題和對中方的無理指責，不要因一己私利挑動各方矛盾，以實際行動維護中日關係改善勢頭，尊重中國與東盟國家維護南海和平穩定的努力。”www3.tvboxnow.com4 K& C, m$ W) G$ U$ ?! g0 w4 v( H

# o, A. j+ J+ j+ Cwww3.tvboxnow.com　　報道稱，在洪磊作出上述表態前幾天，日本海上自衛隊宣佈將於本月晚些時候與菲律賓在南中國海舉行聯合軍演。3 g! b* x( w: l+ Y3 Y

+ h- D; [- {* s% |* o. Cwww3.tvboxnow.com　　日本海上自衛隊幕僚長武居智久本週早些時候對記者説：“一旦計劃制定完成，我們就將宣佈時間安排和參演部隊等具體資訊。”據日媒報道，日本將派出P-3C巡邏機參加軍演。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。4 M0 v% D: S) ~2 w

; ]$ \# S* ]1 [+ |www3.tvboxnow.com　　報道説，5月，日本派出兩艘驅逐艦前往南中國海，與菲律賓舉行了為期一天的聯合軍演。據報道，菲律賓派出最新的一艘軍艦參加了軍演。此次軍演地點距離黃岩島僅有300公里。" _. z) n/ F& b8 A0 r" t" `; L
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。9 X# O( r! y% q( R
　　美國堅決支援日本插手南中國海問題，據報道，美國已提議與日本共同在南中國海巡邏。
& }2 e! e+ e7 k7 dTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。www3.tvboxnow.com3 @' Z( v; J. ~- W: H$ @: O( X
　　報道説，目前，日本首相安倍晉三正尋求通過立法，賦予日本海上自衛隊“集體自衛權”。這將大大減少阻止日本在南中國海爭端中發揮軍事作用的法律障礙。

chnluer

菲律賓妄稱中國須“克制自私行為” 日將同菲南海軍演" N7 n# p* B& {& @3 t% E

1 r, T! D- s/ l8 r* r1 f0 b& w公仔箱論壇
1 r" U* |( s0 O& H( B  Q) h“根據既定作業計劃，中國在南沙群島部分駐守島礁上的建設將於近期完成陸域吹填工程……下階段我們將開展滿足相關功能的設施建設。”中國外交部發言人陸慷16日的這一重大宣佈立即成為外媒關注中國的頭條。圍繞南海，一些國家和媒體近來製造了太多風浪。分析人士認為，中方公開南海島建進展，既有效回應了外界對南海問題的關注，也展示了中國島礁建設的透明度。西方媒體的解讀有些矛盾，有的認為這是“降低調門之舉”，會讓擁有世界最繁忙航線的南海緊張降溫;有的渲染中國下一步將轉向軍事設施建設，“公告可能令菲律賓和美國緊張”。
! N, S9 l7 Y8 ~( k6 l8 }www3.tvboxnow.com
5 f5 r3 }$ M! t; t" w, f
) d" V2 B+ ~$ o( t　　菲律賓國防部發言人也不失時機地跳出來，要中國“克制自私行為”。在中國專家看來，“自私”這頂帽子戴在菲律賓自己頭上正合適，它為了一己之私不斷挑事正是南海難以平靜的原因之一。接受《環球時報》採訪的多名專家還強調，中國南海島建是按自己的計劃和節奏進行。一位軍內人士説：“中國什麼時候開始，什麼時候完工，什麼時候結束，都是在主權範圍內自己的權利，和別的國家沒有關係。”
* M% W5 D3 E( R6 ptvb now,tvbnow,bttvb
$ s) E7 Z# t) K2 `tvb now,tvbnow,bttvb
) {' y0 V5 Z+ ]$ |9 e+ {9 e' g公仔箱論壇　　中國公佈島礁建設進展當天，各方反應謹慎，但有一個國家顯得頗為另類——菲律賓。《菲律賓每日問詢者報》報道稱，在中國16日做出宣佈後，菲律賓表示中國必須“克制自私行為”。菲律賓國防部發言人加爾維斯説：“我們呼籲中國克制，不要採取這些自私行為，考慮各國呼聲，遵守《聯合國海洋公約》等國際奉行的準則。”他還稱，“我們重申如果他們的行為不停止，只能使世界更加接近進一步的不確定性，更加接近帶有不可挽回後果的事件”。
5 c% u% @. R, ]0 x$ G. h1 }tvb now,tvbnow,bttvb
; S" W  `! l: E/ ^) STVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
( g! ]# @  S' h, `4 Ltvb now,tvbnow,bttvb　　《華爾街日報》16日稱，中國的聲明恰逢北京可以向正在考慮菲律賓聲索要求的聯合國仲裁法庭提交文件的最後日子。設在海牙的仲裁法庭下月將就是否具備管轄權以及是否仲裁馬尼拉的主張舉行聽證會。菲律賓將南海問題訴諸國際法庭激怒中國，中方表示既不接受也不會參與仲裁，強調該法庭對此沒有管轄權。
) _7 J# |: |# f- w- X. ~! A0 v5 }3 n' \+ [7 q$ E0 r: o
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。4 b7 I* y8 ?5 C1 z4 n$ f. H% a
　　菲律賓Rappler新聞網報道稱，菲政府將於下月初在海牙反駁中國對南海大部分水域的要求。菲外交部發言人何塞15日稱：“眼下，我們正為7月7日至13日將在海牙進行的辯護工作準備口頭辯詞。來自馬尼拉和美國的團隊將飛往那裏。”何塞當天還宣稱，估計中國的填海造地行動已造成2億美元的破壞損失，相當於大約80公頃珊瑚礁。《菲律賓星報》稱，菲律賓最高法院法官卡皮奧15日告誡，應對與中國就南海爭端舉行雙邊會談保持小心，一旦談判發生，“菲律賓可能落入中國的圈套”。
2 P# l3 g" _. T1 C1 N7 L1 c
- c- f' j- x& ]1 }% f3 N- Wtvb now,tvbnow,bttvb3 M+ u# r$ F9 T$ v) j
　　據日本NHK電視臺報道，日本海上自衛隊幕僚長武居智久16日在記者會上表示，本月21日至27日，日本將派出一架P-3C巡邏機赴南海，同菲律賓海軍舉行聯合軍演。軍演海域位於菲律賓巴拉望島西北方的公海海域，距離中國正在進行填海造地行動的南沙群島以東約130公里。武居智久稱，演習是為了提高救援能力，強化日菲海軍的友好關係，不針對任何特定國家。不過《朝日新聞》和《日本經濟新聞》等媒體均表示，日菲此時在南海加強合作，是為了牽制中國。 www3.tvboxnow.com" C1 M; x! o1 |; j
, R: ^& J2 [2 v

* A: T* B  J$ @$ o* c) C6 y$ M公仔箱論壇　　朱鋒對《環球時報》記者説，由於一些國家的挑唆、炒作，圍繞南海的國際輿論鬥爭不會結束。我們要堅持合理、合情、合法的原則，在按照既定計劃繼續建設的同時保證溝通和對話的大門敞開，堅定捍衛我們的國家利益，同時減少擦槍走火的可能。