「他是個蠢蛋。」（ He's a jackass.）美國黑人饒舌歌手（ rapper） KanyeWest，周日在一個頒獎禮突然走上台，從得獎歌手 TaylorSwift手上「搶咪」，大庭廣眾指她不值拿獎，如此無禮舉動，連美國首位黑人總統奧巴馬（ Barack Obama）也私下在CNBC記者面前作出批評。豈料總統的粗話，被跟 CNBC共用一條光纖的美國廣播公司（ ABC）職員聽到，再在交友網站Twitter公諸於世。奧巴馬尷尬， ABC也被轟沒傳媒操守。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( {. c2 e# {* z, c- i" Z5 j7 R) P( \
+ y: d" ]8 C2 G7 [6 ]www3.tvboxnow.com奧巴馬周一在紐約市接受 CNBC記者哈伍德（ JohnHarwood）錄影專訪。錄影開始前，奧巴馬和記者閒聊，談到 Kanye West周日在美國 MTV音樂影帶頒獎禮（ MTV VideoMusic Awards）公然搶咪，指 Taylor Swift不值贏獎， Beyonce才實至名歸。
+ l i8 L; k" a. L, n. N6 D7 h+ Itvb now,tvbnow,bttvb
5 Q! Y7 w5 v1 P" x$ l; _2 A公仔箱論壇ABC職員 Twitter發佈
( P+ g- L; F/ U& ?4 N公仔箱論壇
" d" g) m; j; t0 X+ n奧巴馬公仔箱論壇* R8 o- O5 T) K. K& `8 r4 O7 j l' ]
www3.tvboxnow.com# f* @3 i2 u9 i! ?
奧巴馬說：「我覺得這樣絕不恰當。這樣打叉是為了甚麼？該年輕女子看來是個好人，得了獎。他上台幹甚麼？」有人問奧巴馬估計 KanyeWest為何這樣做時，他答說：「他是個蠢蛋。」惹來一陣笑聲。這時，他意識到自己用字過了火，笑着要求大家別公開他的話「好了，各位，給總統一個機會吧，我已經夠忙了。」CNBC最終沒公開奧巴馬這段對話，偏偏 ABC有職員透過共用光纖聽到，之後更用電郵通知全公司，有至少三人更在Twitter公開奧巴馬的粗話。一小時後， ABC發現要求職員在 Twitter刪除消息，可惜太遲。娛樂網站TMZ更公開了對話錄音。ABC事後向奧巴馬和CNBC道歉，哈伍德解釋，即使沒協議不把話公開，但不公開訪問前的說話是行規。今次風波，除了損害奧巴馬的總統形象，更引起在Twitter時代傳媒道德操守的爭議。
" }8 f; o4 j4 `* l' u2 w6 l3 d公仔箱論壇1 N, G" M, e2 _$ v; |. @
Twitter傳播力甚於傳媒進入互聯網世代，交友網站 Twitter的出現已改變了傳媒生態。由於傳播力無遠弗屆，私人或記者透過Twitter發佈消息的速度，比傳統新聞機構快。今年，伊朗爆發「德黑蘭之春」民主運動，即使神權政府實施消息封鎖，反對派就透過Twitter發佈消息。今次奧巴馬私下說粗話被公諸於世， ABC新聞高層和哥倫比亞大學教授沃爾德說，是反映了Twitter已成為那些收到消息就想發放的記者的最手到拿來工具，令Twitter流傳的消息比傳統新聞機構走得更前，問題是記者「公開消息前必先核實真偽」，否則就失去操守。5 @" `5 t5 u4 d2 Z+ u6 u
7 Q# Z& E ]- e& R5 f+ r9 d8 s5 L; ^新聞英語解碼： Jackass美國總統奧巴馬指 Kanye West是 jackass。Jackass是名詞，原意是雄性驢子，但在口語中較粗俗的用法，是用來罵人是儍瓜、笨蛋、蠢蛋、白癡。Jackass也是一齣電影及一個電腦遊戲的名稱。 Jackass雖解雄性驢子，但 jackass penguin是解非洲企鵝，laughing jackass是解澳洲的笑翠鳥。
5 v* ?1 Z; R4 j, {www3.tvboxnow.com
3 X; T4 }8 Z+ F公仔箱論壇
4 c) p$ g! y) W( ?TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。Kanye West在 MTV音樂影帶頒獎禮上搶去 Taylor Swift的咪，引起非議。 |
發表於 2009-9-17 07:36 AM
| 