师出同门——阿德&斯隆：斗法
By RICHARD JUSTICE
Copyright 2008 Houston Chronicle
翻译：kobe94me
审稿：joshuahuang
看看这2位老帅，没有人比他们更相像了。
Rick Adelman 和 Jerry Sloan，曾在同一个年代打球，又在同N个年代执教。在LBJ（不是那个雷霸蛟）是联盟主席的时候，他们都是NBA的球员，作为主教练，他们总共经历了3434场的比赛。
在这个无数前浪惨死沙滩的商业世界里面，他们2个所做到的，却远远不止适者生存。
他们的队伍31次出现在季候赛，4次进军总决赛。人们将他们视作老师，视作奋斗目标，视作泰山北斗。
曾几何时，他们也在同一只队伍打拼过——70年代的芝加哥公牛。 那是他们的主教练叫做迪克－摩塔，一个以后对2人都影响深远的人。
今晚某些将会出现在火箭与爵士比赛中的打法，或许就是传承于50年前，摩塔在Idaho州Grace市一所中学教授的东西。
在摩塔漫漫的资年岁月里，稍后这场，由摩帅曾经的2个队员用他教授的东西互相斗法的比赛，正是他值得长久珍藏的礼物，而对此他赞不绝口。
先谈阿德
“我喜爱阿德。” 摩塔在达拉斯的家里接受电话采访的时候说道,“他谦虚，安静并且头脑镇定。但是他却不失为一个凶狠的竞争者。他会把你击倒后踩着你的脸走过。作为球员的时候，他从来不是一个明星，他也从来没想假装成个明星。他，是一个职业球员。”
在公共场合，阿德是一个矜持有度的绅士，而斯龙却常常对自己的情感不加掩饰咄咄逼人。比较起来，阿德安静得甚至有点神秘。
“相信我，阿德他是不会认输的。”摩塔说，“他不会让你们媒体看到他的另一面。他亦是一个多愁善感的人。”
在这个流年不利伤病不间，球队起初糟糕的表现迫使阿德在下半季把球队的轮换阵容调度有序的赛季，阿德的冷静看起来是完美而理想的。
安静的力量
当你问问为阿德打球的队员们他们的教头怎样，他们通常说的是他的个人性格以及他对每个球员信心的浇铸。
街霸说，“他也许是我见过，最冷静的人了。”
而对斯隆来说，不管球队在这个系列打成什么样，他长久以来的威信都不会受到丝毫改变。他被几乎所有的NBA球员所尊重。而他则把盐湖城当作自己的执教生涯的家乡——2008，杰里·斯隆在盐湖城的第20个年头。
斯隆对摩塔来说，简直就亲如一家。 他们在芝加哥共事7年，亲密无间。
“杰里是个斗士，一个真正的战士。”，摩塔说，“我差不多执教了他有600多场，从来没见过他的表现在水准以下。他那时就是公牛队的全部。如果我非得从我的队里挑出一个个队员，那就是他了。我一直把他CDTH。是他成就了我。
“他从来不会跑出来热身的。他就呆在更衣室，在那里一个人很怨念地对他即将防守的那个球员的燃烧着怒火。这是杰里·斯隆才有的特权。”
然而千真万确的是，斯隆对阿德影响深远。
“他是一个完美的队友。”阿德说，“当我和他对位的时候，我认为他真的是一个十分肮脏的球员。而当我和他并肩作战的时候，我太爱他了。他会为了比赛的胜利做任何事。我曾看见他三次和Bob Lanier对干。他眼皮都没眨一下。 曾经有一场季候赛的下半场，他甚至拖着他的断腿打比赛。”
那是1974年对活塞的第六场季候赛的时候。而实际上第七场发生的事情更具有影响力。
“我们以为我们失去了我们最好的球员。”阿德说，“我们真的很失落。但突然，斯龙从走上楼梯来到了芝加哥球馆。他住着拐，一出现，整个馆子就爆棚了。我不知道，只是看到他在那里，和我们站在一起，激励我们。我们都知道，我们要赢了。我们的确赢了。”
而如今，他们又要在季候赛针锋相对了。 爵士认为他们十分有机会去赢得一次总冠军。而火箭则想延续他们这个不可思议的赛季。
让球员轻松
阿德对于季候赛第一场比赛的准备，是一次长时间的训练，和随后一次长时间的全队会议。他也许说了，没人期待火箭会赢下比赛的。
没有问题，因为在他们失去YAO以后就有人认为他们已经出局了。 但他们在没有YAO的情况下，震惊了世界。而在现在的更衣室里，每个人都坚信他们还会震惊世界一次。
成功的关键，是他们需要拿出22连胜波时的防守，以及TMAC以外的得分。
周五，阿德——一个真正的好教练，在大赛之前，让他的队员欢笑，放松。
“（当我们欢笑放松的时候）这就是我们打的最出色的时候。” 总统告诉你。
溯回达拉斯，摩塔也许，已经安排好自己的时间，准备好好看看，这老朋友们之间的较量。
“问我自不自豪？那还用说么."
<A style="COLOR: rgb(92,92,138)" href="http://bbs.hoopchina.com/http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/5713946.html" target=_blank>http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/5713946.html
|
發表於 2008-4-20 02:10 PM
| 
發表於 2008-4-20 03:24 PM
|