【鸿篇译制连载之二】科比自传之展露头角篇
， 描述： Where Amazing Happens!
科比自传之崭露头角篇
Translated by lxl(ww)
科比的父亲与法国的一支球队签约后，科比就在法国度过了91至92赛季的欧洲联赛。科比和姐姐对此很不适应，因为他们需要花2个小时的飞机来回才能去到位于瑞士的一所国际学校上学，赛季结束后，科比的父亲宣布退役，他和妻子决定要在美国定居，科比的俩姐姐也考虑上大学了，而科比也要准备开始他的高中学习生涯了。
科比的父亲出任助理教练后，科比一家在阿得莫尔买了房子，这栋房子位于交通方便的郊区主干线上，大约离费城有10千里的路程。看着乡村到城市景致的变化，科比的心情十分的复杂，他觉得要融入美国人的生活是一个巨大的挑战，于是他开始担心自己能否能适应美国社会。
在篮球场上，科比可谓如鱼得水。在1992年的夏季高中联赛中，他是联盟中最顶尖的球员之一。之后他进入了Lower Merion高中，还代表大学篮球队参加比赛。第二年春天，他开始在大学的训练房里锻炼力量。在那里，他结识了艾迪琼斯，当时他是鹰队的先发后卫。
篮球之外的生活对于科比来说并不如意。在学习上，他成绩并不突出，总想努力学习好不被其他同学落下。与欧洲相比，美国充满了更多的诱惑和压力，那时的科比性格腼腆安静，他在校学习的是高中生戏剧表演速成课程。
到了高中，科比终于适应了周围的环境。在篮球场上，他的成绩也突飞猛进的。由于拥有6尺5寸的身高，他决定将来要在球场上司职后卫，于是就开始了训练后卫的各种技术。科比的技术上的改善和进步要归功了他高中的教练，科比经常被他安排进行错位攻防。事实上，由于科比得到了来自教练和父亲的言传身教，在高中时期，他的进攻让所有的防守者都难以招架。
94-95赛季是科比的爆发额一个赛季。他以场均31.1分，10.4个篮板和5.2次助攻的优异表现成为当年费城高中的最佳球员。在那一年，科比也展现了自己催呼拉朽的胯下运球技术。这招他是向他在夏季篮球比赛中的队友学习的。
一年后，大学的招生工作开始了，由于大学看重的是出色的成绩和高考的得分，所以学业上的表现分占得比例不大，当时科比心仪的学校有杜克，北卡，维拉洛瓦和密西根。
但是当来自芝加哥的高中生加内特在1995年6月的NBA选秀中首轮即被选中，科比也开始考虑是否要直接进入NBA打比赛，那个夏天，他的父亲带着科比和费城76人队的球员一起训练，而科比的表现让人赞叹不已，他以出色的表现给来自新泽西的迪克森大学的球探留下了深刻的印象。
在高中时期，科比技惊四座的表现让自己的球队成为当时最炙手可热的球队，他带领球队取得32胜3负的历史最佳战绩并获得42年来的首个州冠军。他的高中成为多次成为报纸报道的焦点，球队参加的每一场比赛都得到了大学教练的关注，他们的球队教练也收到了巡回比赛的邀请，那一年，科比场均30.8分，这样他高中4年的总得分达到2883分，打破了40年前由张伯伦所创造的费城高中得分记录。
夏季结束后，引进新球员的工作还在如火如荼的进行中。意大利联赛的一支球队有意让科比的父亲出任球队教练，球队管理层也想要引进科比，与此同时，与科比一样的高中球员的佼佼者，来自新泽西的蒂姆托马斯，路易斯安那的雷斯特，南卡的小奥尼尔，他们都考虑要效法加内特直接进军NBA.
有关科比要直接进军NBA的消息不胫而走，而他本人对此也毫不掩饰。专家们对他的NBA前景表达了各自的看法，一致认为科比在NBA肯定会有很好的发展，那时17岁的科比也已经下定决心要直接进军NBA。
那一年春天，科比在学校的体育馆举行的记者招待会上终于解开了所有人疑团，在电视记者和摄像的簇拥下，在好友的陪伴下，科比正式宣布要去NBA大显身手，很快他找到了自己的经纪人，并与阿迪达斯和雪碧公司签下了长期的合约。
这一消息引来了各方的评论。一些体育记者对科比和加内特，哈达威进行了对比，觉得他的进攻才华要强于前辈，他们认为科比已经准备好了，另外有人则认为科比的父母的决定并不明智，科比则表示他的父母是真心的支持自己的想法。
随后，关于科比能否在首轮被选中的讨论纷至沓来，人们预测前首轮前4位被选中的选手是卡比，艾佛森，马布里和雷阿伦，在他们之后，参加选秀的大学优秀球员所剩无几。
那时，湖人队和球队主席杰里维斯特都坚信科比未来定将成为一名伟大的球员，在一次训练中，科比向人们展示了自己出色的弹跳和丰富的进攻手段，湖人队随即让科比和琼斯进行1对1比赛，结果科比把这位来自密西西比州的明星打得落花流水。
湖人队觉得科比的成长对他来说是一个优势，他是前NBA球员的儿子，因此可以比其他的菜鸟更快的适应NBA的比赛。
选秀那天，韦斯特可谓妙手生花，首先他在首轮24位为选择了防守型的控卫德尔费舍尔，随后他又与黄蜂队作了交易，用球队的迪瓦茨交换到了被黄蜂队13顺位选中的科比。这一交易也给球队留下了更多的薪资空间，因为球队不久前刚刚签下了魔术队的自由球员奥尼尔，就这样，一支王朝球队的雏形初见端倪。
加入湖人队让科比兴奋不已，他不仅可以在自己儿时最喜欢的球队打球，还可以成为一支实力不凡球队的一员，这支球队除了有奥尼尔外，还有范埃克赛尔，卡贝尔，艾迪琼斯。球队的教练是德尔哈尼斯，他曾近执教过科比的父亲。
科比与湖人签订一份3年350万美元的合同，随后在赛季联赛中场均拿下25分，他在洛杉矶买了房子，他的父亲辞掉了工作，一家子也都搬到了加州。
在一次比赛中，科比的左手腕骨折了，虽然伤势并不严重，但是科比不得不为此休息5周，并因此多次错过了训练营的比赛，96-97赛季开始时，球队决定让这位18岁的菜鸟先别急于上场比赛。
当时机成熟的时候，科比终于开始了自己NBA的处女战，对手是森林狼队，在6分钟的上场时间内，科比只有一次投篮外加一次失误。在上半个赛季，科比的出场时间都寥寥无几，当时湖人队在冲击分区冠军，年轻的科比没有太多的表现机会。
在一月份，由于湖人队的球员名单让教练捉襟见肘，科比就以18岁零5各月5天的年龄成为NBA历史上最年轻的先发球员。几周后的全明星的新秀赛中，他拿下31分的得分历史新高并获得了扣篮比赛的冠军，这也是球队历史上的第一个获此荣誉的球员
那些是他新秀赛季的亮点，但是湖人队在当年受到了伤病困扰，最终在西部季后赛第二轮被爵士队淘汰，科比也只在3月和4月偶有出彩表现，最终他以场均不到8分的表现结束了自己的新秀赛季。
在97-98赛季前，球队决定让科比出任球队的第六人，科比欣然接受了新的角色并很快的适应，他每场出场20到20分钟，场均得分提高到了近18分，他给湖人队带来了赛场上的激情，球队也以11连胜开始了新的赛季。虽然奥尼尔伤停，但球队依然表现很出色，范埃尔赛尔，琼斯和卡比尔都对球队做出了贡献，其他角色球队如霍利，赖斯，费舍尔也有不错的表现。
随着湖人队击败超音速队获得当年的分区冠军，球迷们投票选择科比进入当年的全明星首发阵容，联盟也在宣传乔丹和他所谓的接班人之间在全明星中的对决，由于年轻气盛，这位联盟历史上最年轻的全明星球员，在比赛中，居然拒绝了队友卡尔马龙的挡拆并对他表示不满，于是西部的教练安排科比第四节作壁上观。
科比在全明星赛上的表现引发了人们对他的争议——过于粘球。乔丹也指出了这位19岁球员的缺点。所有人都相信科比会成为一名球星，但是时候还未到。湖人队的教练注意到了这点，于是他适当的减少了科比的上场时间，这一做法逐步受到成效，在季后赛中，科比很好的融入了球队的体系，还在防守端也有出色的表现。
季后赛首轮，湖人队与开拓者激战后最终获胜，第二轮对手是超音速，湖人队先输一场，然后取得了接下来的四场比赛，由于感冒，科比的发挥受到了影响，虽然科比在于西部决赛对阵爵士队的比赛中，科比康复痊愈，但是湖人队在更加老辣的爵士队显得不堪一击。
之后的98-99赛季是由于劳资谈判迟迟未开赛，于是科比决定利用空余的时间来发行他的个人音乐专辑，而在之前他从未发行过专辑。科比在一次录制音乐录音带时相与瓦妮莎邂逅，在2001年的春天，虽然遭到他家人的强烈发对，他们最终还是有情人终成眷属。这件事也使得科比和家人闹了矛盾，他们缺席了科比和瓦妮莎的婚礼。
劳资纠纷最终解决后，新的赛季的比赛场数缩水至50场，各支球队都对总冠军虎视眈眈，湖人队做出了三个大调整，球队签下罗德曼，球队的交流换成兰比斯，在三月，湖人从山猫队交易到了赖斯，雷德和阿姆斯特朗。
此时，科比的先发位置已经不可动摇。他在比赛的攻防两端都有出色表现，与当年入选联盟的最佳阵容第三队。科比开始在球场上作出全面的贡献，他的抢断在球队居首，也以19.9的场均得分位居球队次席。整个赛季，他拿下9次两双，并在关键时刻表现的越发的出色。虽然他的跳投还缺乏稳定性，但是湖人在关键时刻越来越多的把球交给科比，让他来完成最后一击。
那个赛季，湖人队取得常规赛战绩31胜19负，随后全队上下都在为季后赛做准备。罗德曼给球队带来了经验，赖斯的外线投篮给科比和奥尼尔创造了更多在场上的得分空间，但是在湖人队的内部确并不太和谐，有流言说奥尼尔嫉妒科比，在一次球队会议上，湖人队管理层试图让时态有所缓和，但是这样不利的氛围一直在球队延续。
湖人队并没有被球场外的不愉快所影响，他们在季后赛首轮横扫了火箭队，之后与马刺队相遇，湖人先是输掉首场比赛，在第二场比赛中球队绝地反击，然后看似比赛胜利在握的时候，科比在比赛还剩19秒的时候罚失两球，错失将比分扩大的机会，结果马刺队投中三分赢得比赛，也掌握了整个系列赛的主动权。当比赛回到洛杉矶时，湖人队在比赛的最好时刻输掉了比赛，最终在第四场的比赛中他们再输一阵，结果尴尬地被马刺横扫出局。
此后，球队酝酿着一个大刀阔斧的改变：由菲尔杰克逊出任球队教练，他给球队带来了三角进攻，杰里维斯特相信菲尔科比让科比和奥尼尔冰释前嫌，共创王朝霸业。在公牛队的时候，菲尔就是凭借他的神机让乔丹和皮蓬的配合成为联盟的一段佳话，现在轮到他让科比和奥尼尔成就他们传奇的时候了。 |
發表於 2010-10-26 03:43 PM
| 