By CHRIS DUNCAN
翻译：凤翼天翔
审稿：yuhedou
休斯顿--自从姚明因脚伤赛季报销之后，Tracy McGrady 一直扛着火箭队继续着连胜的脚步。
周日，终于有其他人挺身而出帮他一把了。
Rafer Alston ！！创下两项职业生涯最高——得到31分，扔进了8个三分球，火箭也以104-92击败了洛杉矶湖人，将自己的连胜纪录扩大到22场，并一举攀上西部联盟第一的宝座。
Kobe Bryant 为湖人得到了24分，并在防守端抑制住了 McGrady ，使这位火箭球星16投仅4中，得到11分。
但是火箭队的其他队员填补了得分的空缺。Shane Battier 得了14分，并在正常比赛大部分时间里都对 Bryant 如影随形，替补控卫 Bobby Jackson 填上19分，Luis Scola 得到13分11个篮板。
“我们一直坚持依靠整体篮球获得成功，从未动摇过。” Battier 说：“我们用不同的球员砍下分数，并依靠防守掌控比赛。”
火箭过去27场比赛赢了26场，过去34场赢了31场。他们已经在主场15连胜，而且在姚明因脚伤缺阵后已经取得10连胜，过去13场有11场净胜对手10分以上。
自从1月27日以89-97负于犹他爵士之后，火箭还没有被任何一支球队击败过。
“让我们连胜下去吧。”McGrady 说：“这对我们是很好的考验，我们挺身而出、勇挑重担。”
批评家们还在继续他们火箭的连胜只是侥幸的观点，认为火箭打得都是一坨烂队。McGrady 希望这场胜利能够让这些怀疑者中的一些人闭嘴，尽管本场比赛湖人失去了Pau Gasol （因脚踝扭伤）。
“取得本场胜利确确实实、完完全全是因为火箭很棒。” McGrady 说：“比赛的情况是，湖人带着西部第一的名头来到这里，比赛将决定我们的位次。我们回答了疑问、接受了挑战，而且我们战而胜之，卓然而立于西部。”
Alston 在第一节就得到16分，而火箭队的其他人在上半场总共得到25分。
湖人依靠防守使火箭队第三节仅仅得到12分，从而将分差从半场结束时的15分追到仅差2分。但是当湖人坚持对McGrady实施双人包夹的时候，Alston 在第三节命中3个3分，使火箭以71-66领先进入第四节。
甫一登场，Alston 就知道自己将获得得分的机会。
“我觉得他们的注意力将会都在 tracy 身上。”Alston 说：“我想如果我能早一点有所表现，也许就能分散一些他们的注意力，也许他们就不会放任我在3分线外（译者：囧rz ，谁想到你丫命中率这么高呢？）。但是，他们一整晚都紧盯着他，（也不看我一眼）。”
每次湖人追近比分，除McGrady 外，其他人都会使火箭继续保持领先。在Bryant依靠一记罚球将比分缩小至只差2分时，Jackson 在边角命中3分，使火箭84-79 扩大领先优势。
Jordan Farmar 在比赛还剩6：09时的3分命中，使湖人又追至84-86，但是Battier 25秒后紧跟着一次上篮。
Battier和 Jackson 相继投入3分球，火箭也在比赛结束前3：20时以一波进攻高潮使比分以96-86领先。McGrady 在防守端占据有利位置，（火箭抢下后场篮板），Alston上篮以及Jackson 侧翼的跳投使比分变成100-86，胜利唾手可得。
Lamar Odom 得到17分，Ronny Turiaf 得到13分，湖人将继续其严峻的连续4个客场之旅，（译者注：黄蜂-火箭-小牛-爵士）周三他们将客战小牛。Gasol 预计至少要缺席后2场比赛。
“对手们明显会使内线拥挤，打出我们过去见识过的那种防守。” Bryant 说：“我们所能做的就是在防守端更加地专注。很明显，我要承担更多的责任。”
由于湖人从比赛一开始就严防 McGrady ，Alston 在前7分钟里就投进了3个3分球，火箭很快就建立起6分的领先优势。
Alston和McGrady 第二节开始的时候都坐在了场边，但是火箭队的其他队员保持着领先。Jackson 投入一个跳投，紧接着又是一个上篮，随后又助攻Luther Head 快攻扣篮，火箭打出15-6的冲击波。
McGrady 上半场一分没得，投篮6中0，但是火箭队仍然在半场结束时建立起59-44的领先优势。
第三节，Bryant 率先依靠罚球得分，引领湖人打出12-0的高潮。火箭错失了他们最初的12次投篮，其中 McGrady 投失两次。
Alston 关键时刻投进3分，力阻火箭下滑的颓势，并在本节结束前1分44秒又投入两记3分，从而使火箭保持上风。
Game notes
前火箭主帅 Jeff Van Gundy作为电视评论员参与了赛事直播，坐在解雇他的球队老板 Les Alexander 的旁边。火箭前中锋 Hakeem Olajuwon 也坐在Alexander 附近观看了比赛。
火箭的新秀前锋Carl Landry 由于膝伤第五次作壁上观……
湖人内线得分方面以48-32领先火箭……
|
發表於 2008-3-17 06:29 PM
| 
發表於 2008-3-17 06:56 PM
|