what programs to use to encode subtitles to video

amatsukishi

i'm currently using subtitle work shop for subtitles.. but i encountered one problem.. alot of errors on the subtitles sometimes have the subtitle becomes '' ??????? ''
anyone knows how to solve this or encountered this before?